Fidelidade ao original

Manter a fidelidade completa ao texto original de um documento tão antigo e grande como a Torá é um desafio, mesmo em circunstâncias normais; quanto mais levando-se em conta as perseguições e exílios que o povo judeu experimentou durante toda a história

Há dois mil anos, os judeus estão espalhados pelos quatro cantos do mundo. A destruição do Templo testemunhou a dissolução do Sanhedrin, o tribunal de autoridade máxima judaica que unia o povo judeu em caso de discordância.

No entanto, a história comprova que mesmo após todas as atribulações, perseguições e migrações de comunidades judaicas no mundo inteiro, apenas os rolos de Torá iemenitas contém alguma diferença do restante, precisamente nove letras. A razão deste fato ímpar é que por centenas de anos, a comunidade iemenita não tomou parte do sistema global de verificação. Mesmo assim, há diferenças apenas no soletrar, e nenhuma altera o sentido das palavras. Tal é a natureza das poucas diferenças entre os rolos da Torá de hoje. O resultado através dos anos é admirável!

Guardar cuidadosamente as palavras da Torá tem sido uma prioridade judaica através dos séculos.