O que há em um nome? A Bíblia versus a Idade Média

Mário Moreno/ novembro 17, 2026/ Artigos

As práticas de nomeação nas culturas bíblicas e do antigo Oriente Próximo diferiam significativamente daquelas dos judeus medievais no Egito fatímida (séculos VII a XII d.C.), conforme evidenciado pelas descobertas na “genizah”. O exame desses nomes nos fornece dados históricos e antropológicos importantes.

“Uma pessoa é chamada por três nomes: um que seu pai e sua mãe lhe deram, um pelo qual as pessoas a chamam e um que ela adquire para si mesma. O melhor é aquele que ela adquire para si mesma.” (Tanchuma, Vayakhel 1, século IX d.C.)

Nomear como ato de criação

O ato de dar um nome a alguém era uma questão de grande importância na Bíblia e no antigo Oriente Próximo.[1] De fato, acreditava-se amplamente que o nome de algo refletia sua essência e seu próprio ser; em outras palavras, em certo sentido, o ato de nomear algo significava criá-lo.[2]

Isso se reflete na frase inicial do épico babilônico da criação, o “Enuma Elish”:

Quando o céu, no alto, ainda não tinha nome, e a terra, embaixo, ainda não possuía um nome.

O mesmo está implícito na narrativa da criação, no início do Gênesis (cap. 1), na qual D-us dá nomes a certos elementos após criá-los (vv. 5, 8, 10) e, especialmente, ao homem e à mulher (Gn 5.2):

Homem e mulher Ele os criou. Ele os abençoou e os chamou de “Homem” [ou “Humanidade”], no dia em que foram criados.

Nomear como posse ou soberania

Desde tempos imemoriais, dar um nome a alguém demonstra soberania ou domínio. Ainda hoje, os pais dão nomes aos seus filhos, e as pessoas dão nomes aos seus animais de estimação. Nos textos bíblicos, entende-se que os nomes são, geralmente, dados pelos pais. Quando a filha do Faraó encontra Moshe no Nilo, ela lhe dá um nome; isso é um sinal de que ela pretende mantê-lo consigo e adotá-lo.

Reis

Como o indivíduo que confere um nome é o senhor daquele que o recebe, os reis do antigo Oriente Próximo, por vezes, renomeavam um rei submisso para demonstrar seu controle total e domínio sobre ele. Um exemplo provável de tal renomeação é o caso do rei filisteu de Ascalom, Sharru-lu-dari — cujo nome, em acádio, significa “que o rei viva para sempre” —, que recebeu esse nome do rei assírio Senaqueribe. É provável que Senaqueribe lhe tenha dado esse nome ao reconduzi-lo ao trono após uma rebelião; o nome expressa a lealdade de Sharru-lu-dari ao rei assírio, uma vez que reflete a ideia de que Senaqueribe deveria viver para sempre.

A Bíblia registra um caso claro de renomeação: segundo II Rs 24.17, quando Nabucodonosor estabeleceu o rei de Judá — também após uma rebelião —, ele mudou o nome desse monarca de Matanias para Zedequias.

E o rei da Babilônia constituiu Matanias, tio dele [de Joaquim], rei em seu lugar, mudando-lhe o nome para Zedequias.

Embora não esteja claro se esse nome específico tinha algum significado para o soberano babilônico, o próprio ato de renomear demonstra que Zedequias, de certa forma, “pertence” a Nabucodonosor.

Adão

Um exemplo mais sutil de domínio por meio da atribuição de nomes pode ser observado na história de Adão e Eva. O fato de Adão ter sido instruído a dar nomes a todas as criaturas demonstra seu domínio sobre elas (Gn 2.19):

…e Ele (=IHVH D-us) as (=os animais) trouxe ao homem para ver como este lhes chamaria; e o nome que o homem desse a cada ser vivente, esse seria o seu nome.

É provável que essa seja também a razão pela qual Adão deu um nome à sua esposa:[3]

Gênesis 2.23: Esta será chamada Mulher, porquanto do homem foi tomada.

Gênesis 3.20: O homem deu à sua esposa o nome de Eva, por ser ela a mãe de todos os viventes.[4]

D-us

Por fim, quando D-us altera os nomes de pessoas, Ele expressa a adoção delas e, consequentemente, o Seu domínio sobre elas. Por exemplo, D-us muda os nomes de Abrão e Sarai para Avraham e Sara (Gn 17.5, 15) como um sinal de que Ele os adotou como Seu casal escolhido. Moshe faz algo semelhante com seu protegido, Josué (יהושע), cujo nome, de acordo com Nm 13.16, era originalmente Oseias (הושע).

A Função Literária dos Nomes

Na Bíblia e no antigo Oriente Próximo, o nome de uma pessoa possui um significado. Os autores antigos atribuíam aos personagens nomes que refletiam a percepção que tinham do caráter deles ou do papel que desempenhavam na história. Por exemplo, o autor da epopeia de Gilgamesh dá ao sobrevivente do dilúvio o nome de “Utnapishtim” (“aquele que encontrou a vida”),[5] para enfatizar que essa pessoa alcançou a vida eterna, ao passo que Gilgamesh não a alcançará.

O narrador bíblico também utiliza esse recurso para expressar sua opinião negativa sobre uma pessoa, suas ações, crenças ou trajetória de vida. Quem ouvisse o nome compreenderia imediatamente a atitude negativa do narrador em relação àquela pessoa, preparando-se, assim, psicologicamente para também desaprovar o indivíduo em questão.

Por exemplo, os dois filhos de Elimeleque e Noemi chamam-se Malom e Quilion, que significam, respectivamente, “doença” e “aniquilação”. É de se surpreender que eles morram logo no início da história? Outro exemplo é Nabal, marido de Abigail (I Sm 25.3). Seu nome não apenas significa “homem grosseiro” (ou “insensato”), mas, na cena em que Abigail precisa acalmar Davi após este ter sido insultado por seu marido, ela diz literalmente o seguinte:

I Samuel 25.25: “Por favor, meu senhor, não preste atenção a esse homem desprezível, Nabal. Pois ele é exatamente…

O que seu nome diz: Seu nome significa “grosseiro”, e ele é, de fato, um homem grosseiro.[6]

Evento marcante ou ação decisiva

A Bíblia, por vezes, apresenta explicações para o nome de uma pessoa com base em algo que lhe aconteceu (ou que aconteceu aos seus pais). Um exemplo é o nome Issacar, que significa algo como “receber uma recompensa”. O nome pode ser interpretado, alternativamente, como resultado do fato de Lia ter “alugado” (ש.כ.ר) Ia´aqov — que estava com Raquel — em troca das mandrágoras trazidas por seu filho (Gênesis 30:16), ou como a recompensa (ש.כ.ר) que Lia obteve por ter entregue sua serva Zilpa ao seu marido como esposa (Gn 30.18).

Ia´aqov

As duas etimologias implícitas para o nome Ia´aqov também refletem eventos marcantes. Uma delas encontra-se em Gn 25.26:

Gênesis 25.26: Depois, nasceu o seu irmão, que segurava o calcanhar de Esaú; por isso, deram-lhe o nome de Ia´aqov.

A outra aparece mais adiante, em Gn 27.36:

Gênesis 27.36: E ele disse: “Não é com razão que se chama Ia´aqov? Pois ele me enganou por duas vezes…”

Em ambos os casos, o nome Ia´aqov deriva da raiz ע.ק.ב (‘-q-b); contudo, na primeira ocorrência, o termo remete a “calcanhar” — sugerindo o ato de seguir alguém —, enquanto, na segunda, o sentido é o de enganar alguém.[7] Não é de surpreender, portanto, que, em certo ponto da narrativa, D-us mude o nome de Ia´aqov para Israel, a fim de que a nação não carregue o nome de um trapaceiro.[8] Em vez disso, é-lhe dado um nome positivo que, vale ressaltar, contém um elemento teofórico — isto é, inclui, de alguma forma, o nome de D-us.

Nomes com elementos teofóricos

Na Bíblia e em todo o Antigo Oriente Próximo, muitos nomes incluíam um elemento teofórico.[9] Por exemplo, o nome egípcio Ramsés significa “Filho de Rá”, enquanto Tutmés significa “filho de Thoth”.[10] O nome acádio Senaqueribe (Sîn-ahhī-erība) significa “Sin envia muitos irmãos”, ao passo que Nabucodonosor (Nabu-kudurri-uṣur) provavelmente significa “Nabu, proteja a coroa”.

Esse tipo de nome era comum no Levante, envolvendo divindades como Baal e El, conforme se observa em documentos de Mari (século XVIII a.C.), Nuzi (séculos XIV–XV a.C.) e na Bíblia. Por exemplo:

•            Jerubaal (ירובעל), mencionado em Juízes 9, provavelmente significa “Que Baal contenda”, embora a Bíblia apresente uma etimologia alternativa, menos problemática do ponto de vista religioso: “Ele contende com Baal”.

•            Israel (ישראל) passou por uma reinterpretação semelhante. Provavelmente significa “El luta/contende”, embora tenha sido interpretado como “Ele luta/contende com El”.

•            Samuel (שמואל) e Ismael (ישמעאל) são, ambos, variações de “El ouve”.

•            Daniel (דניאל) — Danel (דנאל) em ugarítico — significa “El julga”.

Tanto por meio de evidências bíblicas quanto arqueológicas, fica claro que o elemento teofórico mais popular no antigo Israel e em Judá era “yah” ou “yahu”, refletindo o nome IHVH. Assim, temos:

•            Yehoshua (“IHVH é a salvação”),

•            Yehoram (“IHVH é exaltado”),

•            Yehoshaphat (“IHVH julgou”),

•            Ahaziah (“IHVH segurou/apreendeu”),

•            Eliyahu (“Meu D-us é IHVH”) — um nome com dois elementos teofóricos.

Nomes Vinculados ao seu Significado

Diante do exposto, percebemos que, na antiguidade, a importância dos nomes estava atrelada ao seu significado; portanto, tal significado era relevante apenas para aqueles que falavam a língua nativa. Isso é muito diferente, por exemplo, das práticas modernas de atribuição de nomes nos Estados Unidos, nas quais o significado do nome de uma pessoa — se é que existe um — é, muitas vezes, desconhecido ou irrelevante tanto para os pais quanto para o próprio indivíduo. Pais que escolhem nomes como Scott ou Brenda não estão pensando em suas etimologias não inglesas; eles levam outros fatores em consideração. Como veremos, o mesmo se aplica às práticas de nomeação em períodos posteriores da história judaica, nos quais o significado já não é o fator determinante na escolha de um nome.

Nomes dos Períodos Babilônico e Persa

Pouco tempo após a destruição de Israel e Judá, o aramaico tornou-se a língua predominante na região a oeste do rio Jordão (Cisjordânia), e nomes aramaicos — como Esdras, Gibar (Ed 2.20) e Hatita (Ed 2.42) — começaram a surgir. Também encontramos alguns nomes acádios na Bíblia. Esdras 1.8 descreve Sesbazar (talvez uma forma alterada de “Shamash-aba-uṣur”, que significa “Shamash proteja o pai”) como um membro proeminente do clã davídico. Neemias 2.10 menciona o grande rival de Neemias, o líder dos samaritanos, chamado Sambalate (“Sin-uballiṭ”, “Sin salvou”). Os nomes dos heróis judaico-persas, Ester e Mardoqueu, provavelmente derivam de divindades babilônicas (Ishtar e Marduk, respectivamente).

As listas dos que retornaram contêm vários nomes estrangeiros. Além de alguns dos nomes aramaicos mencionados anteriormente, encontramos entre aqueles que voltaram a Judá com Sesbazar (Ed 2.2), por exemplo, um indivíduo com o nome acádio Bilsã (“Bēlšunu”, “seu Senhor”) e outro com o nome persa Bagvai (sendo “baga” o termo persa para “D-us”).

Períodos Helenístico e Rabínico

Após a conquista por Alexandre, o Grande, e anos de domínio grego — seguidos pelo domínio romano —, o grego tornou-se uma língua predominante no Levante. Assim, no período helenístico, começamos a observar o uso de nomes gregos, tais como Menelau, Jasão, Antípatro, Aristóbulo, etc. Encontramos também alguns rabinos com nomes gregos (Antígono, Alexandri, etc.), mas apenas ocasionalmente.

Nomes aramaicos, que, como mencionado acima, começaram a surgir já presentes no período persa, permaneceram como parte do repertório até bem dentro das eras Mishnaica e Talmúdica (Abba, Akiva, Nehorai, Chiya, Shemaiah), talvez até ganhando popularidade com o passar do tempo.

No que diz respeito aos nomes hebraicos, certos nomes bíblicos aparentemente centrais praticamente desapareceram (Avraham, Davi, Salomão, Moshe, Aarão), enquanto outros permaneceram em uso (Judá, Eliezer, Elyakim, Ia´aqov, José, Josué, Jônatas, etc.). Nomes hebraicos não bíblicos também eram utilizados (Matatias, Gamliel, Nahman, Meir).

Nomes judaicos no período fatímida

Graças à Genizá do Cairo, dispomos de um vasto acervo de informações sobre a sociedade judaica no Egito fatímida, entre os séculos VII e XII, incluindo milhares de nomes reais. Ao estudar esse material, registrei aproximadamente 3.000 nomes citados em cerca de 1.000 documentos da Genizá — como cartas e registros judiciais — e é nessas descobertas que pretendo me concentrar no restante deste texto.[11]

Intermitência (Paponímia) – Dar a recém-nascidos os nomes dos avôs

Já a partir do período helenístico (séculos III a I a.C.) e sob a influência dessa cultura, os judeus desenvolveram o costume de dar aos meninos recém-nascidos os nomes de seus avôs — que ainda estavam vivos —, por um desejo de demonstrar respeito à geração mais velha e por tradição familiar. Foi assim que surgiu a norma da intermitência — dar ao neto o nome do avô, de uma geração para a seguinte.[12]

Esse costume perdurou muito tempo após o fim do período helenístico e permanece popular entre os judeus sefarditas até os dias de hoje. A Genizá preserva inúmeros exemplos de intermitência, com os mesmos nomes reaparecendo nos registros genealógicos de muitas famílias. Isso resultou na preservação de nomes específicos que se repetiam ao longo das gerações, ao passo que outros nomes — novos ou que estavam na moda — eram extremamente raros.

Meninos: Nomes Duplos em Hebraico e Árabe

Já no período helenístico, encontramos exemplos de pessoas que possuíam dois nomes — um grego e outro hebraico —, como Shlomtziyon Alexandra, Johanan Hyrcanus, Joseph Caiaphas, Yannaius Alexander, etc.[13] No período fatímida, tornou-se um costume associar um nome judaico a um nome não judaico. Inicialmente, os nomes não judaicos eram utilizados apenas em interações com não judeus; contudo, com o tempo, as pessoas passaram a usar tanto o nome hebraico quanto o não hebraico, sem distinção.

Os meninos recebiam dois nomes[14] — um em hebraico e outro em árabe —, ambos utilizados simultaneamente.[15] (Essa realidade deve ser bastante familiar aos leitores modernos de língua inglesa.) Geralmente, existia uma conexão linguística ou temática entre os dois nomes.

•            Alguém com o nome hebraico Nathan ou Nethanel (“[D-us] deu”) recebia um dos seguintes nomes em árabe: Hibba, Hibbat Allah, Wahab, Wahib, Mawhub, ‘Ata ou ‘Atia.[16]

•            Alguém com o nome hebraico ‘Ovadia (“adorador de D-us”) recebia o nome árabe equivalente: ‘Abdallah.

•            Shemaria (“D-us preserva”) recebia o nome árabe Mahfuth ou Hafath, derivados da raiz árabe que significa “preservar”.

Não parece ter havido uma regra rígida que determinasse quando um homem deveria usar seu nome hebraico ou seu nome árabe, embora seja possível identificar um padrão geral. O nome hebraico era utilizado, em sua maioria, para funções de natureza religiosa — como ao ser chamado para a leitura da Torah (“aliyot”) ou em documentos religiosos, a exemplo da “ketubah” (contrato de casamento judaico). O nome árabe, por sua vez, era empregado principalmente em negócios e nas interações com o mundo em geral (não judaico).

Nomes masculinos bíblico-corânicos para meninos

Os nomes mais comuns utilizados pela sociedade judaica eram de origem bíblico-corânica (isto é, nomes de personagens presentes tanto na Bíblia Hebraica quanto no Alcorão). Essa era uma prática da comunidade islâmica mais ampla na qual os judeus viviam; sua reprodução na comunidade judaica atesta um profundo envolvimento social dos judeus na sociedade islâmica, bem como a forte influência de seus costumes sobre os habitantes judeus de áreas muçulmanas.

Os nomes mais populares — muitos dos quais eram praticamente inexistentes em períodos anteriores — eram os de grandes figuras bíblicas que também são mencionadas no Alcorão, tais como:

•            Avraham – Ibrahim,

•            Isaac – Isak,

•            Ia´aqov – Ya’qub,

•            Moshe – Musa,

•            Aarão – Harun,

•            Davi – Daud,

•            Salomão – Suliman.

Esses nomes permanecem populares na sociedade árabe atual, ao lado de nomes árabes de cunho religioso tradicional, como Muhammad ou ‘Ali.

Por outro lado, nomes de figuras bíblicas menos conhecidas — e que não aparecem no Alcorão, como Adonias, Asafe ou Paltiel — não eram utilizados pelos muçulmanos e, entre os judeus, apareciam apenas raramente. Não era a tradição judaica que determinava a popularidade de um determinado nome, mas sim a influência da cultura muçulmana na qual os judeus estavam inseridos.

Dar aos filhos nomes árabes ou de origem corânica não significava uma conversão ao Islã. De fato, os judeus, em geral, evitavam dar aos seus descendentes nomes muçulmanos que carregassem conotações religiosas islâmicas evidentes.[17] Em outras palavras, a escolha de nomes bíblicos-corânicos para os filhos reflete o desejo dos judeus de se integrarem à sociedade em que viviam — ao menos parcialmente, no que tange aos aspectos da vida cotidiana, mas não no que diz respeito à religião.[18]

Meninas: Apenas Nomes Árabes

As mulheres não desempenhavam qualquer papel na vida da sinagoga e não tinham necessidade prática de um nome hebraico (nem mesmo na “ketubah” — o contrato de casamento judaico). Por isso, as meninas recebiam apenas um nome, geralmente um nome muçulmano comum, sem qualquer ligação com a Bíblia, o Alcorão, a tradição ou a história judaica — e, muitas vezes, nem sequer com os nomes de suas mães ou avós.[19] A maioria dos nomes femininos descreve certas características ou qualidades físicas, como:

•            Sa’ida – feliz;

•            Na’ima – suave e gentil;

•            Mubaraka – abençoada;

•            Faiza – vencedora;

•            Maymuna – feliz.

Encontrei apenas alguns nomes hebraicos femininos e, mesmo esses, eram originalmente nomes árabes que receberam uma forma hebraica — como o nome hebraico “Malka”, derivado do árabe “Malika”, que significa “rainha” em ambos os idiomas. Não encontrei nomes bíblicos, como Sarah, Rivka ou Leah.

O Hábito de Não Chamar uma Mulher pelo Seu Próprio Nome

Uma prática comum era não se referir a uma mulher, após o seu casamento, pelo seu nome próprio, mas sim por um título baseado na palavra “sitt”, que significa “senhora” — como em “sitt al-bayt” (“senhora da casa”) ou “sitt al-dar” (“senhora da família”). As pessoas referiam-se à mulher como “senhora da casa”, em vez de considerá-la um indivíduo que participa da vida social, econômica ou política. Isso visava enfatizar o fato de que as mulheres não participavam do mundo fora de seus lares — nas ruas ou na vida comercial —, refletindo, ao mesmo tempo, uma interpretação literal (e rabínica) do versículo: “Toda a glória da filha do rei está no seu interior” (Salmos 45:14).[20]

O Que os Nomes Nos Revelam Sobre o Status Social e Jurídico das Mulheres

O fato de as mulheres não receberem nomes hebraicos — e nem sequer serem chamadas pelos seus nomes próprios após o casamento — condiz com o seu status social e jurídico nessa cultura. Tal status era idêntico ao de suas contemporâneas muçulmanas: elas eram controladas e tuteladas pelos homens, com tarefas bem definidas dentro do ambiente doméstico. A dominação das mulheres pelos homens perdurava por todas as fases de suas vidas: na infância, sob a autoridade de seus pais; quando jovens, por seus maridos; e, na velhice, geralmente por seu filho primogênito. Poucas mulheres conseguiam alcançar uma condição de independência, exceto viúvas, divorciadas ou mulheres solteiras que não tinham homens ao seu lado.

O Êxito da Integração Judaica na Sociedade Muçulmana

O padrão de atribuição de nomes a meninas e meninos judeus nas sociedades islâmicas medievais faz parte de um panorama histórico mais amplo. Como regra, os judeus estavam quase totalmente integrados à sociedade ao seu redor. Esse era o objetivo deles e, ao mesmo tempo, coincidia com as metas dos governantes fatímidas no Egito do século XI.[21] Os registros da Genizá sugerem que os judeus desfrutavam de plena integração na vida comercial e econômica do país e, em grande medida, também nas atividades políticas do reino.[22]

Muitas das cartas escritas por comerciantes judeus atestam isso, mencionando parcerias comerciais com muçulmanos, colaborações com funcionários que trabalhavam para comerciantes muçulmanos e até mesmo relações sociais bastante amistosas com muçulmanos. Outras cartas, de natureza pública, demonstram uma cooperação política recorrente — seja quando os judeus precisavam da ajuda de altos funcionários muçulmanos, ou vice-versa, quando judeus influentes podiam auxiliar conhecidos muçulmanos que necessitavam de seu apoio. De fato, judeus (e cristãos) alcançaram cargos de alto escalão na administração fatímida; quase todo imã fatímida contava com um médico ou financista judeu.[23]

Resumo

Explorar a natureza e o comportamento de uma sociedade por meio de nomes próprios oferece uma importante ferramenta histórica e antropológica. Como vimos, no Antigo Oriente Próximo — incluindo o antigo Israel e Judá —, a maioria dos nomes possuía um significado na língua nativa, sendo escolhidos justamente por esse sentido; isso parece valer tanto para meninos quanto para meninas. Não há evidências da prática de dar a uma criança o nome de um parente.

Uma mudança significativa ocorre na era helenística, período em que a cultura dominante adota práticas distintas e utiliza uma língua estrangeira (o grego), fazendo com que o significado específico do nome perca sua importância. Já no contexto da sociedade judaica inserida na sociedade muçulmana durante a Idade Média, esses significados haviam desaparecido por completo.[24] Em vez de atribuir nomes com base em seu significado, existe uma prática que trata a escolha do nome como uma seleção a partir de um catálogo ou inventário de figuras importantes do passado — seja na Bíblia ou na própria linhagem familiar.

Tradução: Mário Moreno.

Notas de rodapé

1.          Este texto é uma versão revisada de uma palestra apresentada na conferência da International Society of Biblical Literature de 2016, em Seul.

2.          Veja: “Name”, em “Lexicon Biblicum”, I (Tel Aviv: Dvir, 1975), pp. 845-844; Martin Noth, “Die Israelitischen Personennamen im Rahmen der Gemeinsemitischen Namengebung” (Stuttgart, 1928).

3.          Para uma abordagem diferente desta história, veja Raanan Eichler, “Gender Equality at Creation”, em TheTorah.com.

4.          Este é um exemplo raro de uma narrativa bíblica que explica o nome de uma mulher. Dispomos de muito menos material para analisar nomes femininos no período bíblico; por isso, nesta seção, concentrarei minha análise nos nomes masculinos. Para mais informações sobre nomes femininos no período bíblico, veja: Johann J. Stamm, “Hebräische Frauennamen”, em “Beiträge zur hebräischen und altorientalischen Namenkunde” (OBO 30; Freiburg) Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1980), 97-135.

5.          Na história da qual este autor estava copiando, o nome do personagem era Atrahasis (que significa “extremamente sábio”). Para mais informações sobre isso, veja Shalom Holtz, “The Flood Story in Its Ancient Near Eastern Context” [A história do Dilúvio em seu contexto no antigo Oriente Próximo], TheTorah.com.

6.          Outro exemplo possível é o filho de Saul, Is-Bosete, que governa no lugar de seu pai por dois anos (II Sm 2.10) após a morte deste. O nome significa “homem da vergonha”, e não faz sentido que seus pais lhe tivessem dado tal nome. De fato, em Crônicas, descobrimos que ele era, na verdade, chamado de Esbaal (I Cr 8.33). O narrador transforma seu nome em algo negativo ao substituir a designação da divindade cananeia Baal pelo termo “boshet”, que significa vergonha — demonstrando, aparentemente, a atitude negativa do narrador tanto em relação ao filho de Saul quanto à divindade cananeia que inspirou seu nome. Alternativamente, é possível que o autor de Samuel tenha escrito originalmente “Is-Baal”, mas que isso tenha sido alterado por um escriba posterior, desconfortável com o nome. Portanto, este exemplo é menos certo do que o de Nabal.

7.          Vale ressaltar que a maioria dos estudiosos considera ambas as explicações como etimologias populares. É muito provável que o nome signifique “ele protegerá”. No antigo Oriente Próximo, esse nome frequentemente vinha acompanhado de um elemento teofórico, como Yaaqob-El (“El protegerá”) ou o do faraó hicso Yaaqob-Hor (“Hórus protegerá”). Veja a entrada para יעקב no HALOT.

8.          Ia´aqov também engana Labão — seguindo o comportamento semelhante que seu sogro adotou para com ele —, e seus próprios filhos também o enganam. 9.              Para mais informações sobre o assunto, veja Jeaneane D. Fowler, “Theophoric Personal Names in Ancient Hebrew: A Comparative Study” (JSOTsupp 49; JSOT Press, 1988).

10.        O nome Moshe (משה), que significa “filho de” em egípcio, é uma forma hipocorística (ou seja, abreviada) desse nome, contendo um elemento teofórico implícito. O mesmo provavelmente se aplica ao nome Isaque (יצחק), “ele rirá”, e, como mencionado anteriormente, a Ia´aqov (יעקב), “ele protegerá”.

11.        A base para essa análise é um tanto informal, mas acredito que esse tipo de estudo contribui de forma significativa para a caracterização dessa sociedade. Minha análise concentra-se apenas nos nomes próprios, não abordando a questão de sobrenomes ou apelidos. A maioria das pessoas mencionadas nesses documentos é identificada não apenas pelo próprio nome, mas também pelos nomes de seus pais e avós; portanto, este levantamento nos oferece a oportunidade de examinar tradições familiares que abrangem várias gerações.

12.        Benzion C. Kaganoff, “Jewish First Names through the Ages”, “Commentary” 20 (nov. 1955), 447-452.

13.        É interessante notar que, no período persa, encontramos um exemplo bíblico famoso de uma mulher com dois nomes: Ester (de origem persa) possui um nome hebraico, Hadassa (“murta”).

14.        Os nomes eram especificamente masculinos ou femininos; pouquíssimos nomes eram neutros em termos de gênero. Como as práticas de nomeação diferiam para meninos e meninas (tal como era o costume no período bíblico), analisaremos cada grupo separadamente, começando pelos meninos.

15.        Quase todo homem na sociedade muçulmana — incluindo os judeus — possuía, pelo menos, quatro ou cinco nomes e apelidos:

o            “Ism” – nome próprio ou particular;

o            “Kunia” – apelido baseado no nome do primeiro filho ou em alguma característica física;

o            “Nasab” – relacionado à genealogia;

o            “Nisba” – relacionado à ocupação ou ao local de origem; o Laqab – título de honra ou de posição elevada.

16.        “Dar”, em árabe, pode ser traduzido como “wahab” ou “‘ata”.

17.        Nesse aspecto, os judeus diferenciavam-se de outros grupos sob o domínio islâmico, como os cristãos.

18.        Ainda hoje, na sociedade ocidental moderna, os judeus utilizam nomes provenientes do Novo Testamento — como Marc, Matthew, Stephan, e até mesmo Peter ou Paulo —, mas não utilizam “Jesus” nem nomes que contenham o termo “Cristo” (Christian, Christopher, Christina, etc.).

19.        A repetição de nomes (paponomia) não era um fator determinante na escolha dos nomes para meninas.

20.        Sob uma análise crítica, é provável que este versículo tenha um significado completamente diferente. Contudo, os rabinos interpretaram-no desta forma. Veja, por exemplo, “b. Gittin” 12a, “b. Shebuot” 30a, bem como os elogios a Kimchit presentes em diversas passagens do Talmude de Jerusalém — discutidos no ensaio de Marjorie Lehman para o TABS, intitulado “Kimchit’s Head Covering: Between Rabbis and Priests” (“TheGemara.com”, 2016).

21.        Sabemos disso tanto por meio de crônicas muçulmanas quanto de documentos da Genizah. Existem muitos estudos que abordam esse tema; destacam-se, por exemplo: W. J. Fischel, “Jews in the Economic and Political Life of Mediaeval Islam” (Nova York, 1969) e S. D. Goitein, “Mediterranean Society” (5 volumes, com ênfase no vol. I; University of California Press, 1967), entre outros.

22.        Essa não foi a primeira vez que os judeus se integraram plenamente a uma sociedade não judaica (ou não israelita). Outros exemplos podem ser observados nas tabuletas de Murashu, provenientes de Nipur (Babilônia), e nos papiros de Elefantina (Egito) — ambos datados do século V a.C.

23.        Veja, por exemplo, M. Gil, “The Tustaris; Family and Sect” (The Diaspora Research Institute, Tel Aviv, 1981, pp. 37-43). Essa tendência continuou por muitos séculos, sob as dinastias aiúbida e mameluca. A essa altura, contudo, tratava-se mais de um hábito do que de algo planejado, pois a hostilidade em relação à população não muçulmana intensificou-se com o passar do tempo, e uma integração tão profunda dos judeus no tecido social e econômico da sociedade muçulmana — tal como a que existira durante a era fatímida — já não era mais possível.

24.        Como observamos anteriormente, isso se aplica apenas aos nomes masculinos. No caso dos nomes femininos, o significado continua sendo importante; a pessoa é frequentemente designada por uma determinada qualidade ou característica física. Contudo, o nome próprio de uma mulher, nessa sociedade, é apenas temporário e deixa de ser utilizado após o casamento.

Share this Post